יצירות מוסיקליות לילדים

לכבוד חגיגות 150 שנה להולדת ביאליק, מעניקה אמנית הקול הבינלאומית ויקטוריה חנה 6 יצירות מוסיקליות בוידאו משירי המשורר לילדים.

ויקטוריה חנה כלת פרס רוזנבלום 2022 לאמנים מצטיינים מטעם עירית תל אביב מתעסקת רבות בטקסטים עבריים עתיקים מהמקורות, יצירת הסאונד האחרונה שלה ״קמיעה״ מיצב סאונד ווידאו מתוך קמע עברי עתיק אותו הלחינה הוצג במוזיאון ארץ ישראל בתערוכה המדוברת אמנות מכשפת.

במפגש הנוכחי שלה מול יצירתו של המשורר הלאומי היא מוצאת עניין רב ולדבריה קשר אדוק ומרגש למחקרה הקולי, ״לביאליק היה רקע של תלמיד חכם במלוא מובן המילה, הוא מצטט פסוקים בשירתו ומפרק את השפה, עבורי זאת זכות עצומה להכניס אותו לפה שלי ואני מקווה שגם הילדים יקשיבו וישירו אחרי ״

4 הסרטונים הראשונים מתעסקים בציפורים- "שובך", "ציפורים ודובדבן", "שירת הציפורים ביער" ו "קן לציפור". 2 הסירטונים הנוספים "גולם איש" ו "דוב".

את כולם הלחינה האמנית. מלבד קן ציפור המיתולוגי

את השירים הפיק אבשלום אריאל, מלחין, מפיק של שירי פופ בינלאומיים (Toy, Bassa Sababa, Blue Jeans And Bloody Tears ועוד), בשיתוף הפעולה הזה עם ויקטוריה חנה הוא מפגיש בין סגנונה הייחודי של ויקטוריה, המפרקת ומרכיבה מחדש טקסטים עבריים קאנוניים, ובין עולמות של רגאטון ופופ עכשווי, כשהחיבור יוצר מעין פופ עברי חדשני וממכר.

במאי הסרטונים יובל נהר המאירי זוכה פרס סאנדנס

קישור לאלבום המלא ב"פטיפון"

 

"את השיר "ציפורים עם דובדבן" הלחנתי ושרתי לילדים שלי כפעוטות. הפה הוא כלי העבודה שלי כאמנית קול, הטקסט מתעסק בפה, צלילי המילים נתנו לי הרבה השראה.

בסרטון נאכלת המילה כמו פרי. והמשפט״ פיך עם פי״ הופך לחומר ולמילה אחת- ״פיכעמפי״ כמו מיזוג של 2 פיות."

פיך עם פי (ציפורים עם דובדבן)/ חיים נחמן ביאליק

 

צִיץ, צִיץ, צְוִיץ,

פִּי, פִּי, פִּי!

חוּשִׁי אָחוֹת,

בֹּאִי, רְאִי,

בֹּאִי, רְאִי,

מָצָאתִי פְּרִי,

פְּרִי מָצָאתִי,

קוּמִי זְכִי,

קוּמִי שִׂימִי

פִּיךְ עִם פִּי

גַּרְגֵּר לָךְ

וְגַרְגֵּר לִי.

"פיך עם פי"

 

 

קרדיטים:

מילים: חיים נחמן ביאליק

קונספט לחן וביצוע: ויקטוריה חנה

עיבוד והפקה מוסיקלית: אבשלום אריאל

בימוי- יובל נהר המאירי

צילום- וולדימיר בלינסקי

עריכה- יובל נהר המאירי , ויקטוריה חנה

איפור ושיער - תום אידלסון

ייעוץ תלבושות -נצח דריה אלמסי

עיצוב תמונה וצבע-פלג לוי

תמונות סטילס-יעל אילן

ביצירתי הבאה ״שובך״ בחרתי להתייחס שוב למילים כמו טקסטורת סאונד ״ליקטתי״ ״שוטטתי ״ֶ

מתפרקים ל״קטתי״ ו״טטתי״ ומבטאים את הקשר האדוק בין המצלול למשמעות

שובך/ חיים נחמן ביאליק

מה שְּׁלוֹמְכֶם, גּוֹזָלַי? –

תּוּר-תּוּר, תּוּר-תּוּר!

מַה שְּׁלוֹמְכֶם, עוֹלָלַי? –

תּוּר-תּוּר, תּוּר-תּוּר!

בַּשָּׂדֶה שׁוֹטַטְתִּי -

תּוּר-תּוּר, תּוּר-תּוּר!

זֵרְעוֹנִים לִקַּטְתִּי -

תּוּר-תּוּר, תּוּר-תּוּר!

אָז בָּנַי זָכָרְתִּי -

תּוּר-תּוּר, תּוּר-תּוּר!

לַשּׁוֹבָךְ מִהַרְתִּי -

תּוּר-תּוּר, תּוּר-תּוּר!

הֵא, אִכְלוּ וּשְׂבָעוּ -

תּוּר-תּוּר, תּוּר-תּוּר!

וּבְקוֹל אֵם תִּשְׁמָעוּ-

תּוּר-תּוּר, תּוּר-תּוּר

קרדיטים:

מילים: חיים נחמן ביאליק

קונספט לחן וביצוע: ויקטוריה חנה

עיבוד והפקה מוסיקלית: אבשלום אריאל

בימוי: יובל נהר המאירי

צילום: וולדימיר בלינסקי

עריכה: יובל נהר המאירי, ויקטוריה חנה

איפור ושיער: תום אידלסון

ייעוץ תלבושות: נצח דריה אלמסי

עיצוב תמונה וצבע: פלג לוי

תמונות סטילס: יעל אילן


יצירה שלישית מתוך הפרויקט ׳ביאליק-ויקטוריה חנה׳. זהו השיר היחיד בפרויקט שלא הולחן ע״י האמנית. ״השיר קן לציפור הוא יצירת מופת, קלאסיקת ילדות ישראלית. מעין שיר ערש המזמין אותנו להזדהות עם שלוות האפרוח בתוך הביצה. כשאני שומעת את ״קן לציפור״ אני נפעמת מהקשר בין הטקסט של ביאליק ללחן של יצחק אדל. בחרתי להתייחס למילים ״הס״, ״אפרוח ו״זעיר״ תוך שימת דגש על המצלול של המילים הללו.״

 

קֵן צִּפּוֹר/ חיים נחמן ביאליק

קֵן לַצִּפּוֹר

בֵּין הָעֵצִים,

וּבַקֵּן לָהּ

שָׁלֹשׁ בֵּיצִים.

וּבְכָל-בֵּיצָה

– הַס, פֶּן תָּעִיר –

יָשֵׁן לוֹ

אֶפְרוֹחַ זָעִיר.

הפקה מוזיקלית: אבשלום אריאל

קונספט: ויקטוריה חנה

בימוי: יובל נהר המאירי

יצירה רביעית מתוך הפרויקט ׳ביאליק-ויקטוריה חנה׳ לכבוד 150 שנה להולדתו של חיים נחמן ביאליק.

כשנתקלתי בשיר ״שירת הציפורים ביער״ התאהבתי בו והלחנתי אותו במיוחד לפרויקט.

בלבו של השיר - הברות וצלילים אותן מצייצות הציפורים ביער, כל הברה הופכת לפסוק מן המקורות:

 

פי פִּי, פִּי - ״תְּהִלַּת אֲדֹנָי יְדַבֵּר פִּי״

רָא, רָא, רָא - ״מַה-לְּךָ נִרְדָּם, קוּם, קְרָא״

לִי, לִי, לִי - ״אֲדֹנָי הֱיֵה עוֹזֵר לִי״
תִּי, תִּי, תִּי - ״הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי״

 

ביאליק כילד בודד בילה זמן רב מילדותו במעברים חדים בין החדר עמוס האותיות בו למד תורה לבין העצים והציפורים ביערות אוקראינה. ביאליק אהב להאזין לציפורים והן מופיעות לרוב בשיריו.

שִׁירַת הַצִּפֳּרִים בַּיָּעַר/ חיים נחמן ביאליק

אֶל הַיַּעַר יָצֹא יָצָאתִי,

קְהַל צִפֳּרִים שָׁם מָצָאתִי,

קְהַל צִפֳּרִים גְּדוֹלוֹת קְטַנּוֹת,

כֻּלָּן יַחַד שִׁיר מְתַנּוֹת.

פָּתְחָה אַחַת וְאָמְרָה: פִּי!

עָנוּ כֻּלָּן: פִּי, פִּי, פִּי!

תְּהִלַּת אֲדֹנָי יְדַבֵּר פִּי!

אֶל הַיַּעַר יָצֹא יָצָאתִי,

קְהַל צִפֳּרִים שָׁם מָצָאתִי,

קְהַל צִפֳּרִים גְּדוֹלוֹת קְטַנּוֹת,

כֻּלָּן יַחַד שִׁיר מְתַנּוֹת.

פָּתְחָה אַחַת וְאָמְרָה: רָא!

עָנוּ כֻּלָּן: רָא, רָא, רָא!

מַה-לְּךָ נִרְדָּם, קוּם, קְרָא!

אֶל הַיַּעַר יָצֹא יָצָאתִי,

קְהַל צִפֳּרִים שָׁם מָצָאתִי,

קְהַל צִפֳּרִים גְּדוֹלוֹת קְטַנּוֹת,

כֻּלָּן יַחַד שִׁיר מְתַנּוֹת.

פָּתְחָה אַחַת וְאָמְרָה: לִי!

עָנוּ כֻּלָּן: לִי, לִי, לִי!

אֲדֹנָי הֱיֵה עוֹזֵר לִי!


אֶל הַיַּעַר יָצֹא יָצָאתִי,

קְהַל צִפֳּרִים שָׁם מָצָאתִי,

קְהַל צִפֳּרִים גְּדוֹלוֹת קְטַנּוֹת,

כֻּלָּן יַחַד שִׁיר מְתַנּוֹת.

פָּתְחָה אַחַת וְאָמְרָה: תִּי!

עָנוּ כֻּלָּן: תִּי, תִּי, תִּי!

הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי!

מילים: חיים נחמן ביאליק

קונספט לחן וביצוע: ויקטוריה חנה

עיבוד והפקה מוסיקלית: אבשלום אריאל

בימוי: יובל נהר המאירי

צילום: וולדימיר בלינסקי

עריכה: יובל נהר המאירי, ויקטוריה חנה

איפור ושיער: תום אידלסון

ייעוץ תלבושות: נצח דריה אלמסי

עיצוב תמונה וצבע: פלג לוי

תמונות סטילס: יעל אילן